JE SUIS AVEUGLE
Ça me portera chance.
Merci, mon bon. Un matelot en a besoin.
Même si c'est un jeune matelot.
Je n'ai pas besoin d'yeux pour le savoir.
Les jeunes matelots veulent tous un peu de chance.
Seuls les plus vieux savent ce qui les attend:
De la malchance et des coups durs.
Un officier aussi.
Comment le savez-vous ?
Je vous ai entendu poser votre valise.
Un simple marin aurait un baluchon.
Merci, mon bon. Merci, mon bon.
Si c'est à bord de l'Altair que vous montez,
c'est un sinistre bateau.
Vous avez le don des aveugles pour dire comment sont les gens,
mais vous ignorez tout des bateaux.
Je suis le 3e officier. Où est le capitaine ?
Encore un homme que je ne connaîtrai jamais,
parce que je ne peux pas lui parler.
Je suis muet, je ne peux pas parler.
Je suis coupé du monde des hommes.
Mais dans mon silence,
je peux entendre des choses qu'ils n'entendent pas,
savoir des choses qu'ils ne sauront jamais.
Déposez la bâche ici, les gars.
- M. Merriam ? - Oui, mon capitaine.
Je suis le capitaine Stone.
Ravi de faire votre connaissance.
Je vous ai choisi et je ne le regrette pas.
- Merci. - J'ai consulté les dossiers
des élêves de marine. Vous sembliez être le candidat idéal.
- Savez-vous pourquoi ? - Non.
Votre histoire aurait pu être la mienne au même âge.
Un orphelin.
Sérieux.
Travailleur. Déterminé à réussir.
- Nous nous entendrons. - Merci.
J'aime qu'un navire soit bien tenu, propre et discipliné.
Vous jouirez d'une certaine autorité.
Usez-en bien et l'Altair sera ce genre de navire.
- Je ferai de mon mieux. - Bien.
Allez vous préparer dans votre cabine.
Três bien, mon capitaine.
Ne faites pas ça.
Vous n'avez aucun droit de le tuer.
Sa sécurité ne dépend pas de vous.
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Je vous expliquerai plus tard.
Nous avons une longue traversée.
C'est ce qui fait le charme des longues traversées, les discussions
et l'amitié.
- Votre cabine est sur le pont principal. - Bien.
- Steward ? - Monsieur ?
Je suis Merriam, le 3e officier.
Votre cabine est par ici, M. Merriam.
Merci.
Le lit n'est pas fait.
Je n'ai pas eu le temps depuis la mort de M. Lingard.
C'était votre prédécesseur.
- Il est mort dans ce lit ? - Correct.
Vu ses convulsions, il aurait pu mourir par terre
si on ne l'avait pas maintenu.
Il semblait plus digne qu'il meure dans son lit que par terre.
- De quoi souffrait-il ? - Je l'ignore.
Il ne voulait pas mourir.
Il blaguait toujours.
Pouvez-vous changer les couvertures et les draps ?
- A vos ordres. - Ouvrez le hublot.
Une fois partis, on aérera un peu.
On lêve l'ancre dans une heure.
Tous sur le pont. Le capitaine veut vous voir.
Levez-vous pour la compagnie Dunham Je n'en veux ni un ni deux
Mais toute l'équipe en moins de deux
Le capitaine veut vous passer en revue. Allez, le grand.
Hé, l'Ecossais, arrête ton raffut.
Sur le pont. Par ici.
Je suis grec, Boats.
Seuls les Grecs savent jouer de ce truc.
Chez nous, on en joue aux moutons.
Tu en auras des moutons. On va en chercher dans le sud.
De la laine, de la viande, du suif.
On emporte même l'odeur du mouton avec nous.
Voici votre nouvel équipage.
M. Brown et vous allez les inspecter.
Allons-y, Merriam.
Allez-y, Boats.
- Ausman, Jack. - Présent.
- Benson, William. - Présent.
- Carter, Claude. - Présent.
Mettez-la en veilleuse.
- Corbin, John. - Présent.
On a déjà navigué ensemble. C'est un bon matelot.
- Merci, mon commandant. - De rien.
- Farnham, Ed. - Présent.
- Mikross, Peter. - Présent.
Lindstrom, Paulo.
Ce type est muet.
Finn.
Gardez un œil sur lui, Boats. Je ne veux pas d'histoires.
- McCall, Tom. - Ouais.
- O'Connor, Jack. - Présent.
- Parker, Louis. - Oui, Monsieur.
Radd, William.
Je suis Billy Radd de l'île de la Trinité.
Mettez-la en veilleuse.
Jensen, George. George Jensen.
- Vaughn, Jim. - Présent.
- Waite, Leonard. - Présent.
- Tout le monde est là, sauf Jensen. - Peut-être sur le gaillard d'avant.
George était derrière moi quand on en revenait.
Jensen.
Il est là.
Son cœur ne bat plus.
Il est bel et bien mort.
Sûrement un arrêt cardiaque, M. Bowns.
C'était un vieil homme.
Cet homme est mort.
Avec sa mort, les eaux de l'océan s'offrent à nous,
mais il y aura d'autres morts.
Et l'agonie de la mort
avant de regagner la terre ferme.
Loch à zéro.
Initialisation du loch à 8h23.
Bien.
Il est bon de se mettre en route. L'un des matelots l'a formulé autrement.
Il a dit: "Le navire prend vie en mer."
C'est ce que ressentent les matelots.
Un matelot aime partir en mer.
Un officier encore plus.
C'est une sensation agréable.
A San Pedro, j'étais un simple capitaine.
En mer, je suis le capitaine de ce bateau.
Dans le sens des aiguilles d'une montre. C'est une loi maritime.
C'est pas une loi. Si tu enfreins la loi, on t'arrête.
Si tu trais mal une vache, tu reçois un coup.
Mais pas si tu enroules mal une corde.
Je crois en la logique.
Sur un navire, mieux vaut croire en le capitaine.
Enroule une corde à l'envers et tu t'en apercevras.
Le capitaine a plus de lois en mer qu'aucun homme sur terre,
davantage même que le roi de Siam,
ou que le président des Etats-Unis.
Un capitaine pourrait t'épouser.
Pas moi. J'ai eu une femme.
Non. Je ne me sens pas différent.
Pendant ma formation, j'étais élève. A présent, je suis officier.
- Je ne me sens pas vraiment différent. - Vous devriez.
C'est la différence entre être un homme et un jeune homme.
C'est plus que ça.
C'est la différence entre être un homme et un officier.
Je n'arrive pourtant pas à croire que je sois officier.
J'ai réussi mes examens, obtenu mon diplôme,
et pourtant je ne ressens pas ce dont vous parlez.
- Ce sens de l'autorité. - Vous apprendrez.
Vous apprendrez même à l'apprécier.
- Tu as le mal de mer ? - Je n'ai jamais eu le mal de mer.
Papa m'a bercé dans ses bras quand on m'a baptisé.
C'est ce qu'on fait pour qu'enfant grec n'ait pas le mal de mer.
- Qu'as-tu au ventre, alors ? - Il me fait mal.
C'est un beau navire, mon capitaine.
Un beau navire pour une premiêre traversée.
C'est un beau navire à commander.
Salut Tertius.
Mon nom est Sparks.
- Comment m'as-tu appelé ? - Tertius.
Et cela veut dire quoi ?
Tu partages l'ignorance de Shakespeare. Ni latin ni grec.
Tertius, mon ami ignorant, signifie "troisième", et tu es le troisième officier.
Donner les ordres en latin serait très utile.
Pas très utile pour la radio non plus.
- Entre. - D'accord.
Enfin quelqu'un à qui parler sur ce bateau.
A part "oui, mon capitaine", je n'ai encore rien dit.
- Le capitaine ? - Non merci.
Moi, je prends le capitaine cum grano salis.
Je suis comme Shakespeare.
Avec un grain de sel.
Il me semble être un bon capitaine.
- J'ai déjà navigué avec lui. - Je le pense vraiment.
J'aime la façon dont il parle. Ce qu'il a à dire.
Je m'en tiens juste à mon boulot. Je ne traîne pas avec les officiers.
Mais je peux t'enseigner le latin ou te déplumer aux cartes.
Entendu. Je passerai te voir après mon quart.
C'est bon, tu peux y aller.
Cent quarante-deux.
142, mon capitaine.
Rien à signaler, M. Merriam ?
Tout est en ordre.
Mais je vais m'assurer qu'on attache ce crochet.
- La mer pourrait être agitée. - Il vient d'être peint.
Une corde ruinerait la peinture.
- J'aime les navires impeccables. - Bien, mon capitaine.
Voulez-vous qu'on attache le crochet avant qu'il ne bouge trop ?
Non, Boats. Pas encore. La peinture est trop fraîche.
Les feux sont allumés.
Va donc dormir avant de prendre ton quart, Tom.
D'accord.
Les officiers n'ont-ils aucun respect pour la vie ?
- Ce n'est rien. - Rien ?
Vous pourriez tuer quelqu'un. Tu devrais l'attacher.
Il vient d'être peint. Ça ruinerait la peinture.
Tu ruineras le crâne de quelqu'un si tu ne fais rien.
Je vais parler au capitaine.
- Excusez-moi. - S'il s'agit du crochet,
je vous ai déjà donné mon avis sur le danger encouru.
Sur le pont. Le crochet.
Attention ! Baissez la tête !
- Attention. - John. John.
Vous là-bas, immobilisez le crochet.
Attrapez ce côté. Je vais attraper le crochet.
Déroule le câble.
- Impossible. Le câble est bloqué. - Attrapez le crochet.
Immobilisez ce crochet, M. Merriam.
C'est l'heure de retourner au cachot.
A quoi pensez-vous, M. Merriam ?
Je pense le savoir. Vous pensez au crochet.
Vous me considérez négligent.
- Est-ce exact ? - Oui, c'est ce que je pensais.
Vous n'avez aucun droit de penser ainsi.
- Il s'agit de votre responsabilité. - La mienne ?
Je ne le vois pas ainsi. Je vous avais averti.
- A deux reprises. - Exactement.
C'est ce dont je parlais.
Vous m'avez pratiquement contraint à user de mon autorité,
- bien que cela m'ait donné tort. - Je ne l'ai pas vu ainsi.
Même si j'avais tort, comment avez-vous pu risquer
- la vie de John et celle des autres ? - J'ai un droit sur leur vie.
Vous souvenez-vous de notre rencontre ?
- Vaguement. - Je vous ai dit
que vous n'aviez aucun droit sur ce papillon
car sa sécurité ne dépendait pas de vous.
Je peux faire ce que je veux de l'équipage
car leur sécurité dépend de moi.
Je me tiens prêt à donner ma vie pour leur sécurité
et la sécurité de ce navire.
Par conséquent, j'ai certains droits de risque sur eux.
- Comprenez-vous ? - Je pense que oui, mon capitaine.
Vous devez le comprendre.
C'est le premier principe de l'autorité.
Cette pommade devrait avoir fait effet, Peter.
Son effet est magique sur les vaches et les chevaux.
C'est la seule chose qui ait pu soigner le lumbago de mon père.
C'est aussi grâce à cette espèce de pouvoir hypnotique
que j'ai dans les mains.
Et voilà le travail. Ne te sens-tu pas mieux ?
C'est de l'autre côté où ça fait mal, Jim.
Tu veux dire que m'as laissé te frictionner de ce côté,
alors que c'était là ?
M. Merriam. J'étais en train de le masser,
je l'ai simplement touché ici et il s'est évanoui.
S'est-il déjà plaint auparavant ?
Panama à Altair. Le patient est-il sous anesthésie ?
Altair à Panama. Le patient est endormi, il respire très profondément.
S'il est complètement anesthésié, vous pouvez commencer.
Etes-vous prêt ?
Altair à Panama. Nous sommes prêts.
Panama à Altair.
Le capitaine Stone placera sa main droite à l'endroit ultérieurement
décrit comme étant la zone de l'appendice.
Placez la pointe du scalpel à cet endroit précis.
Effectuez l'incision.
Effectuez une incision de 6 mm de profondeur.
Continuez l'incision verticalement sur 10 cm.
Avez-vous fait l'incision ?
Panama à Altair, avez-vous fait l'incision ?
Altair à Panama, veuillez patienter. Nous ne sommes pas prêts.
Altair à Panama, nous sommes prêts. Veuillez répéter.
Effectuez une incision de 6 mm de profondeur.
10 cm verticalement comme précédemment décrit.
Altair à Panama, l'incision a été effectuée.
C'est pas terrible, Louie.
Le Grec dit qu'il faut être grec.
Je pourrais bien l'être.
Tu pourrais également attraper l'appendicite avec ce truc.
On dit que c'est contagieux.
Je me demande s'ils s'en sortent ?
Moi, j'ai des mains magnétiques. Des mains de guérisseur.
Je ne voudrais pourtant pas être le capitaine.
C'est pas facile.
Allô, Panama. Allô. L'hôpital gouvernemental de Panama.
Dr Ostglow. Ici l'Altair. Opérateur radio à l'appareil.
Altair, je vous écoute.
Allô, docteur,
la respiration et le rythme cardiaque sont satisfaisants.
Merci, Dr Ostglow.
Nous suivrons les instructions.
Compliments du capitaine Stone. Merci encore. Au revoir.
Tertius, toutes mes félicitations. Tu es un vrai gentleman.
Et d'ici peu, tu seras érudit.
- Puis-je avoir une cigarette ? - Bien sûr.
Merci.
Il survivra, si Dieu le veut. Et le capitaine n'y est pour rien.
- Ne disons pas un mot de tout ceci. - Pardon ?
Ne disons pas que le capitaine n'a pas fait l'opération.
- Tu es fou. - Tu sais ce que c'est.
Certains ne supportent pas la vue du sang.
D'accord, comme tu voudras.
Quant à moi,
j'aimerais entendre ta prochaine conversation avec lui.
Un de ses discours sur l'autorité.
Marquez.
- Puis-je vous voir un instant ? - Oui.
M. Merriam, je souhaite vous remercier pour hier.
Je vous en prie.
- J'aimerais vous expliquer. - Inutile de le faire.
Beaucoup ne supportent pas la vue du sang.
Ce n'est pas mon cas, M. Merriam. Seul l'échec me fait peur.
Voilà pourquoi je n'ai pas fait l'opération.
Je suis capitaine. Je connais mon métier.
Mais je ne suis pas médecin et j'aurais pu échouer.
- Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
J'en étais persuadé.
Tout comme j'ai tout de suite su que vous étiez mon homme.
Un homme qui pense comme moi.
Vous ne m'avez pas déçu.
Oh, salut, Tertius.
Tu n'as rien dit, Sparks,
sur le fait que ce soit moi qui ait opéré ?
Je voulais juste te le rappeler.
- As-tu à nouveau parlé au capitaine ? - Oui.
- Il t'a parlé d'autorité ? - C'est exact.
Ce qu'il disait tenait debout. C'est un homme sensé.
Quant à hier, il n'était pas très sensé.
- Il m'a tout expliqué. - J'imagine.
C'est un beau parleur que notre capitaine.
Attends un peu, Sparks. Tu te trompes sur lui.
C'est le premier homme de son âge qui m'ait traité en ami,
- et ce n'est pas rien. - Oui, je sais.
Je sais pourquoi tu dis ça.
Tu as eu une enfance difficile, pas beaucoup d'amis...
Mais Tom,
cet ami-là essaie de te donner de mauvaises pensées.
Mais ça n'a rien à voir avec moi.
Notre traversée est longue et je dois m'occuper de la radio.
CÔTE OUEST DU MEXIQUE
Si vous en voulez encore, allez vous servir.
Entendu, Stew.
Boats, le capitaine se plaint de la façon dont est tenu le pont.
Il n'est pas suffisamment reluisant.
On manque d'hommes avec Jensen mort et le Grec alité.
On doit prendre des quarts doubles.
Je n'y peux rien. Le capitaine veut un navire propre.
Oui, mon commandant.
Tu es cinglé.
Depuis quand un capitaine ferait escale à cause d'un mort
ou d'un homme alité ? Je suis en mer depuis tout jeune.
Je n'en ai jamais entendu parler.
La plupart des matelots ignorent la loi.
Puisque le Grec est alité, il devrait faire escale.
Tu m'as dit toi-même qu'en mer, le capitaine était loi.
C'était comme ça avant.
Il y a des nouvelles lois qui disent qu'il doit faire escale
et compléter son équipage sur la côte.
Ça ne me dit rien.
Pourquoi ne vas-tu pas le lui dire toi-même.
- Qui veut parier ? - Je parie 1000 dollars.
Bluffeurs, vous ne parieriez même pas 10 cents.
Assez de parlé, agis.
J'ai voulu vous faire part de leur plainte justifiée
moi-même, mon capitaine.
Sachez que certains capitaines vous en tiendraient rigueur.
Hé, là-dedans, c'est bientôt fini ?
J'aurai fini dans une minute.
C'est bon, allez-y.
Bien. Allez-y.
Arrêtez la chaîne. La porte est bloquée !
Arrêtez la chaîne !
Arrêtez-la ! Arrêtez !
Arrêtez.
Nettoyez-moi ça. Je vais vérifier le puits.
Qu'avez-vous ?
Appelez deux ou trois hommes pour nettoyer tout ça.
- C'est Louie. - Un fauteur de troubles.
C'était pourtant un type bien. Il blaguait toujours.
Vous êtes impressionné.
La mort est si absolue.
Vous avez regardé dans le puits, plus de Louie.
Plus de remarques insolentes.
Plus de danger pour la discipline.
- Vous ne l'aimiez pas. - Bien sûr que non.
C'était un avocat maritime se plaignant sans cesse
et un mauvais comique.
Vous avez fermé l'écoutille.
Si j'ai fermé l'écoutille ?
- Que voulez-vous dire, M. Merriam ? - L'écoutille était fermée.
Elle était verrouillée.
Vous m'accusez d'avoir réagit ainsi
à cause de son insubordination ?
C'est ce que signifiait avoir des droits sur les vies de votre équipage.
- Vous l'avez assassiné. - Vous allez un peu vite en besogne.
Je ne peux vous laisser tuer un homme sans rien faire.
Que proposez-vous de faire ? Me dénoncer ?
Je voudrais vous parler d'une affaire très sérieuse.
Qu'est-ce donc ?
Que dit la loi concernant les capitaines incompétents ?
Pourquoi m'interrompre pour ça alors que je suis occupé ?
Vous le savez bien. Le 1 er officier le remplacerait.
Je pense que le capitaine est incompétent.
La mort de Louie dans le puits n'était pas un accident.
Le capitaine en est l'auteur.
J'ignore ce que vous manigancez, mon ami.
Mais je vous conseille de vous ressaisir avant de vous fourrer dans un joli pétrin.
Partez donc. J'ai à faire.
- Mais M. Bowns, je ne plaisante pas. - Vous m'avez entendu.
Et je suis le premier officier.
- Que t'arrive-t-il, fiston ? - Le capitaine est fou, Sparks.
Bien sûr, qu'il est fou.
Un homme qui rabâche autant les mêmes choses est forcément cinglé.
Et quel choix de sujet, l'autorité.
Je suis heureux que tu me croies. Bowns a failli m'éjecter du bateau.
C'est vrai. Le capitaine est un déséquilibré.
Je ne blague pas. Je suis sérieux. Il est vraiment fou. Insensé.
Vois-tu, la plupart des gens le sont.
Il a tué Louie. Ce n'était pas un accident dans le puits. C'était un meurtre.
Tu es peut-être toi-même quelque peu surexcité.
- Laisse-moi te raconter... - Pas à moi.
Je veux garder mon boulot.
Une fois au port, je parlerai à l'agent.
Tu seras viré.
Même si je te croyais, je t'en dissuaderais.
Es-tu sérieux, Sparks ?
J'ai pour habitude de me tenir bien à carreau.
Et loin des affaires des autres.
- C'est la seule façon d'avancer. - Pas moi.
Quand quelque chose ne va pas, je dois agir.
Je le signalerai une fois à terre.
Bien.
Allez voir le capitaine. Saint-Sébastien, 22,5 degrés à bâbord.
A vos ordres.
Le navire est amarré.
- Will, content de te revoir. - Toujours un plaisir, Charlie.
- Voici mon 1 er officier, M. Bowns. - M. Bowns.
- M. Roberts. - Mon 3e, M. Merriam.
- Enchanté. - M. Roberts est notre agent.
Avez-vous déjà fait escale ici, M. Merriam ?
- C'est ma première longue traversée. - Je vous trouverai un guide.
- Merci. - Vous devriez acceptez.
La compagnie Dunham est peut-être stricte,
- mais à terre, elle est chaleureuse. - Passez à mon bureau.
Merci.
COMPAGNIE MARITIME DUNHAM
Je suis ravi que vous ayez accepté mon invitation, M. Merriam.
Merci.
J'aimerais en fait m'entretenir avec vous, M. Roberts,
- à propos d'une affaire très sérieuse. - Asseyez-vous.
- Merci. - Mettez-vous à l'aise.
- Três bien, Jose, vous pouvez disposer. - Bien.
Quelle est donc cette affaire très sérieuse ?
II s'agit du capitaine Stone.
C'est un vieil ami. Un très bon ami, M. Merriam.
Cela ne facilitera pas les choses.
Ce que j'ai à vous dire est très désagréable.
Pas le capitaine.
M. Merriam a donné l'ordre de ne pas attacher le crochet.
J'ai pensé que M. Merriam avait dû travailler trop dur.
Il s'agit de notre première traversée avec le capitaine Stone,
mis à part M. Bowns, l'opérateur radio et le steward. On s'accorde tous à dire
- que le capitaine... - Merci, Boats.
- Bien. - Merci.
Qu'avez-vous à dire sur le capitaine ?
Dites-moi si vous le croyez compétent
ou s'il pourrait être impliqué dans la mort de Louie Carter.
Comme l'ont dit les autres, c'est au-delà de notre compréhension.
C'est un bon capitaine.
Il est ce qu'on appelle un gentleman.
M. Merriam a toujours été un gentleman également.
- On aimait tous M. Merriam. - Ce sera tout, Billy. Merci.
Si vous me permettez, j'aimerais dire une chose, M. Roberts.
Le capitaine nous offre la meilleure nourriture,
il veille lui-même sur le navire jour et nuit,
mais par-dessus tout, il m'a sauvé en m'opérant.
Je ne l'oublierai jamais de ma vie.
Dois-je appeler d'autres témoins, M. Merriam ?
Vous comprenez peut-être mal ce qu'on vient de faire.
M. Merriam a porté des accusations.
Je vous ai rassemblés ici pour lui prouver qu'elles étaient infondées.
J'ai cru qu'il était de mon devoir
d'éviter une enquête publique sur une accusation injustifiée.
Merci à tous pour votre précieuse coopération.
Bonne journée.
Je suis navré que cela se passe ainsi, Tom.
Ellen voudra te voir.
Elle t'attend sûrement depuis qu'elle a vu l'Altair
entrer dans le port hier soir.
Ellen ?
- Guette-t-elle mon navire ? - Elle guette toujours ton navire.
Elle a de bonnes nouvelles.
Le capitaine Stone est-il à bord ?
II sera là d'ici une heure. Il est avec M. Roberts.
N'êtes-vous pas le nouveau 3e officier ?
Je l'étais, comment le saviez-vous ?
II m'a écrit une longue lettre à votre sujet avant de vous rencontrer.
Il était très enthousiaste concernant vos résultats.
Je sais.
Je suis Ellen Roberts, une vieille amie.
C'est comme si je vous connaissais.
- Tom Merriam. - Enchanté.
Où diable allez-vous avec cette valise ?
L'Altair ne part-il pas demain soir ?
II partira sans moi, Mlle Roberts.
Ça m'a l'air plutôt sérieux.
Puisque je dois attendre, je peux vous accompagner.
- Vous pourrez tout me raconter. - Non merci.
Cette valise pèsera lourd d'ici à ce que vous arriviez à l'hôtel.
- Suivez-moi. - Entendu.
Vous êtes donc horriblement déçu et blessé.
Le monde semble s'être ligué contre vous
- à cause d'une simple erreur. - Je n'ai commis aucune erreur.
On dirait presque la voix du capitaine.
"Je n'ai commis aucune erreur." "J'en suis incapable."
"Je suis l'autorité". "Je suis le capitaine".
"Je suis le troisième officier".
J'ai entendu cela tant de fois.
Vous avez tout faux.
Vous êtes comme le capitaine, Tom.
Seul, austère, amer.
Sans famille ni amis.
Vous vous condamnez à une existence de fantôme insipide.
Vous finirez par commander un bateau fantôme.
Depuis quand pensez-vous que je le connais ?
Je ne sais pas.
Je le connais depuis 15 ans.
Depuis 15 ans, j'essaie de lui donner de l'amour au lieu de sa solitude.
Vous ne devez pas lui ressembler.
Chérissez la chaleur humaine, la vie.
- L'humour, les jolies filles. - Je ne connais aucune fille.
C'est évident, mais cela va changer.
J'ai une sœur cadette à San Pedro.
Elle est secrétaire chez Dunham.
Elle vous rencontrera quand vous rejoindrez le nord. J'y veillerai.
Elle pourra même vous présenter d'autres filles
et d'autres garçons. Des garçons qui ignorent
le sens du mot "autorité".
Je veillerai à ce que vous ne deveniez pas comme lui.
Je vais le changer également.
Maintenant, je le peux.
J'en ai le droit.
Cela ne te ressemble pas, Will. Tu n'es pas un homme rancunier.
Je ne veux pas de lui à bord.
Les gens semblent se tourner contre moi.
Lui,
certains membres de l'équipage.
Je ressens leur antipathie.
- Leur méfiance. - C'est absurde.
Tu imagines ces choses.
Tu t'esquintes au travail, Will.
Cette traversée sans second officier, à prendre des quarts.
Tout cela t'a éreinté.
Une fois de retour aux Etats-Unis, va voir un médecin. Repose-toi.
Ce n'est pas ma santé qui m'inquiète.
J'ai vécu une vie solitaire.
Une vie difficile.
Toi et Ellen êtes mes seuls amis.
Tu as juste besoin de te reposer. Consulte un bon médecin.
Tu verras Ellen, ce soir.
Trouve-toi de nouveaux intérêts.
Il n'y a pas de nouveaux intérêts qui vaillent.
Seule l'autorité compte.
L'autorité.
- Je dois te dire quelque chose, Will. - Charlie me l'a dit.
Je voulais être ici, à bord de l'Altair, pour te l'annoncer.
Je veux que mon rival entende et ressente mon triomphe.
J'ai toujours adoré tes caprices, Ellen.
Ce n'est pas un caprice.
Je veux que le vieil Altair sache que je suis une femme libre.
Que je peux t'enlever et te garder loin de lui.
- Tu as gagné ton procès ? - Oui. Il a fini par céder.
J'ai le reste des documents depuis une semaine.
Je suis une femme libre.
J'attendais une autre réaction, Will.
Je pensais qu'on attendait cela tous les deux.
J'ai attendu.
J'ai voulu cela.
Mais je ne peux ni faire ni dire grand-chose à présent.
J'ai peur.
- Peur de moi, Will ? - De mon esprit, Ellen.
Je ne m'y fie plus.
- Ton esprit ? - Ne t'approche pas. Reste là.
Mais, Will, je...
Je me souviens du capitaine Blaker, sur l'Ajax.
C'était mon premier navire.
Je travaillais au mess.
Je l'ai vu perdre la tête petit à petit.
Il le savait, mais il ne pouvait rien y faire.
C'était atroce, Ellen. Je n'ai jamais pu oublier.
On a chaviré dans le brouillard au large de la Mersey.
L'Ajax a coulé comme une pierre.
Blaker a sombré lui aussi.
Il a eu de la chance.
Ce ne sont que tes souvenirs qui t'effraient.
C'est bien plus.
Je me suis senti bizarre.
J'ai fait des choses dont je n'ai pas souvenir.
Il y a eu des moments où j'ai senti que j'étais sur le point
de perdre les pédales.
De faire des choses terribles, stupides, atroces.
Ce matin, quand il a témoigné contre moi,
je pouvais à peine rester en place.
Laisse-moi au moins m'en remettre.
J'ai le sentiment de ne plus me connaître.
Que je ne contrôle plus mes pensées, mes actions.
Prends tout le temps qu'il te faudra.
J'attendrai patiemment le retour de l'Altair.
Je suis britannique, et je ne chanterai pour aucun Boche.
- M. Merriam. - Que se passe-t-il ? Que faites-vous ?
Tout va bien, M. Merriam ?
C'est mon officier de l'Altair.
On l'a assommé. Je dois le ramener à bord.
Si j'avais eu mon mot à dire, je ne serais pas ici.
Billy a demandé au policier de m'amener jusqu'ici.
Je me rends compte que je n'ai aucun droit de me trouver à bord de l'Altair.
Je serai heureux de régler le montant de ma traversée une fois à San Pedro.
Je ne veux pas plus être ici que vous ne me voulez ici.
Mais je ne peux rien faire.
Ne comptez pas sur moi pour nager.
En voilà, un ton, Merriam.
J'étais sur le point de vous dire que vous étiez mon invité.
Que vous n'auriez rien à faire.
Nous ferons tout pour que ce voyage soit aussi agréable que possible.
- Merci. - En fait, Merriam,
je suis heureux que vous soyez à bord.
J'aurai l'occasion de prouver certaines de mes théories.
Je suis persuadé que vous les trouverez intéressantes et instructives.
- Je peux beaucoup vous apprendre. - Je n'en ai jamais douté.
Je l'ai bien vu lorsque vous avez dit à M. Roberts
que j'étais un assassin et un incompétent.
Mais nous passerons sur tout cela, M. Merriam.
- Merci, mon capitaine. - M. Merriam.
Sachez que certains capitaines vous en tiendraient rigueur.
Je me demandais si tu m'avais mis au lit, la nuit...
Salut, Sparks.
- Je me suis mis dans un drôle... - Ne viens pas ici.
Je ne veux pas me mêler à tes affaires.
Ecoute, Sparks, on est amis.
Arrête de plaisanter et écoute-moi, veux-tu ?
J'arrête mes plaisanteries. Pour ce qui est de t'écouter,
je suis on ne peut plus sérieux, je ne veux rien entendre.
Le capitaine va me tuer, Sparks. Je le vois dans ses yeux.
Je ne suis pas si idiot que cela.
Je ne suis ni lâche ni hystérique.
Il va me tuer et j'ai besoin de ton aide.
Ce sont des foutaises.
Rends-moi au moins service.
Contacte Mlle Roberts à Saint-Sébastien.
Le capitaine a interdit tout message qu'il n'ait pas autorisé.
Ne vois-tu donc pas ? C'est ce que je disais.
Vraiment ?
Halte.
Bougez, et je vous colle une balle dans l'abdomen.
Rien d'une mort plaisante ou rapide.
N'avez-vous jamais vu quelqu'un mourir ainsi ?
Je veux pourtant que vous viviez.
Je veux que vous appreniez la leçon que je comptais vous enseigner.
L'autorité ne peut être mise en doute.
Vous divaguez.
Je ne me suis jamais senti aussi sain d'esprit qu'en ce moment.
Qui est fou ?
Vous, qui m'avez défié et qui êtes désespéré,
ou moi, qui contrôle votre destinée, celle de l'Altair
- et toutes les vies à bord ? - J'aimerais que Bowns...
J'aimerais que tout l'équipage puisse voir ça.
- Vous entendre. - Me pensez-vous fou ?
Oui. Et eux aussi s'ils vous voyaient.
En train de délirer.
Je suis capitaine.
Tant que je porterai ces galons,
aucun membre de l'équipage ne vous croira ou ne vous aidera.
Vous verrez qu'ils sont trop paresseux,
trop lâches,
trop indifférents.
C'est ce que je veux que vous appreniez.
L'homme est un animal sans grande valeur.
Quelques hommes
sont désignés pour les diriger.
Vous ne pourrez pas me le prouver, même avec une arme.
Les gens ne sont pas comme ça.
Ils sont bons, aimables.
Ils s'entraident.
Ils comprennent difficilement, voilà tout.
Je vais vous en donner l'occasion.
Allez les voir.
Allez partout sur le navire.
Parlez-leur.
Voyez un peu s'ils veulent vous aider.
Voyez un peu s'ils défieront l'autorité à vos côtés.
Même votre ami Sparks ne vous aidera pas.
Allez-y. Allez les voir.
Essayez de trouver de l'aide contre moi.
Essayez. Essayez.
Essayez.
Jim, ne vois-tu pas ce que je me tue à te dire ?
Louie était ton ami.
Ton meilleur ami sur ce navire.
Comment penses-tu que ton ami s'est fait prendre ?
Crois-tu que la porte s'est fermée seule ?
Si tu veux avoir mon avis,
cesse de chercher des histoires à tout le monde.
Boats, tu es un homme de bon sens.
Cesse d'essayer de remonter tout l'équipage contre le chef.
Ils n'aiment pas ça. Ils ne t'aiment pas. Sais-tu ce qu'est une mutinerie ?
Bonjour, M. Bowns.
La porte de ma cabine n'a pas de verrou. Peux-tu m'en mettre un ?
Puisque vous n'en avez pas la moindre utilité...
Ecoute, Tom.
Tu ne feras que mettre ces gens dans le pétrin.
- Sois donc gentil et... - Ecoute.
Je suis désespéré, Sparks.
- Pourquoi le verrou de... - Je ne sais rien.
Une seule chose me ferait plaisir.
C'est que tu ne viennes plus me parler.
Le capitaine s'est montré raisonnable
- après ce que... - C'est vrai. Je dois te convaincre.
Moi ou un autre. Le capitaine est fou à lier.
Il faut qu'on...
CAPITAINE STONE:
THOMAS MERRIAM EST-IL A BORD ?
RÉPONDS IMMEDIATEMENT CAR ELLEN EST INQUlÈTE.
- Envoyez ceci immédiatement. - A vos ordres.
Je sais ce qui tracasse cet homme.
J'ai vu la haine du capitaine.
Je sais...
et je veillerai.
Je veillerai.
Salut Tertius. Ferme la porte.
Je ne comprends pas.
"Tom Merriam pas à bord Altair. Salutations."
Pourquoi le capitaine enverrait-il ça à Roberts ?
Je ne sais pas.
Pour cette raison, je commence à te croire, Tom.
C'est une réponse au message de Roberts
qui demandait si tu étais à bord.
A mon avis, tu pourrais avoir raison.
Il essaie peut-être de te liquider.
Maintenant que tu sais, vas-tu m'aider ?
Je vais apporter ça à Bowns demain matin.
Ce sera suffisant pour qu'il t'écoute.
En attendant, repose-toi un peu.
- Salut, Tertius. - Salut et merci.
- Savez-vous vous servir de la radio ? - Oui, mon capitaine.
Si vous voulez bien, j'aimerais que vous envoyiez un message.
Pourquoi Sparks ne peut-il pas l'envoyer ?
Ce message que je vous demande d'envoyer répondra à votre question.
Tu sais lire, Finn ?
Que fais-tu donc avec ce papier ?
Je suis prêt, mon capitaine.
Compagnie Dunham
Radio Jacob Winslow tombé par-dessus bord en grosse mer
C'est un mensonge. Vous l'avez tué. Vous saviez qu'il allait m'aider.
Espèce de...
Vous l'avez tué. Je sais que vous l'avez tué.
Il a tué Sparks. Lâchez-moi.
Il n'est pas tombé par-dessus bord. Stone l'a tué.
Tout comme il a tué Louie. Tout comme il veut me tuer.
Il est fou, croyez-moi. Ne voyez-vous pas ? II est fou.
M. Merriam nous donne peut-être un indice sur ce qui l'accable.
- Serait-il... - C'est le capitaine.
- Il est fou. - Je ne saurais décrire
- un tel comportement, M. Bowns. - Lâchez-moi. S'il vous plaît.
Il a tué mon ami. Il a tué Louie.
On devrait l'attacher pour qu'il ne se fasse pas de mal.
Ligotez-le et mettez-le sur sa couchette.
Pourquoi es-tu aussi excité ?
Tu serais incapable de me le dire.
Ça ira, les gars. Ça suffit.
Mieux vaut lui injecter un sédatif. Cette seringue est prête.
- En a-t-il besoin ? - Il va mal. Ça devrait le calmer.
Bien, mon capitaine.
S'il vous plaît, M. Bowns.
M. Bowns, s'il vous plaît. Non.
M. Bowns, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Que veux-tu ?
C'est un message très étrange. Ça n'a ni queue ni tête.
Il est ici et vivant. Il a peut-être raison.
Je ne sais pas. Les ordres sont les ordres.
Je l'ai fait ligoter et je lui ai injecté un sédatif.
Ce n'est peut-être pas lui le fou.
Vous autres officiers avez vos problèmes.
Ce sera votre problème aussi bien que le mien.
Vous êtes mon second et vous devez m'aider,
s'il a raison.
S'il a raison.
Il a raison. Il a raison.
Il a peut-être raison.
Il a raison. Il a raison.
Il a peut-être raison.
QUI NEGLIGE LE GOUVERNAIL SE HEURTE AU ROC
II a raison. Il a raison.
Mac, on doit faire quelque chose.
On ne peut pas laisser les choses ainsi.
Je ne sais pas.
Il est en sécurité.
Sa foi en l'homme et en la bonté de l'homme est sécurisée.
Il est à mes côtés aux commandes.
Tout va bien.
Les feux sont allumés.
Nous sommes sur le chemin du retour, en direction de San Pedro.
- Ça me portera chance. - Merci.
Un matelot en a besoin.
Vous êtes matelot, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas besoin d'yeux pour savoir que vous êtes sur le départ.
Ma sœur Ellen m'a demandé de vous retrouver ici.
Enchanté.
Oui, elle m'a beaucoup parlé de vous.
[FRENCH]